C. ode du . Ci-après dénommé(e) « l’apprenti » / « l’apprentie ». Les 45 premiers jours du contrat d'apprentissage sont l'équivalent d'une période d'essai pour l'employeur et l'apprenti. Procédure de licenciement simplifiée pour lâemployeur. Contrat dâapprentissage(art. Passé ce délai, la rupture du contrat est possible si le salarié et lâemployeur trouvent un accord. Ce formulaire doit être rempli en trois exemplaires : un pour l'employeur, un pour l'apprenti et un autre pour l'organisme d'enregistrement. Cochez la troisième case en cas de faute grave de lâune des parties. Lorsque vous avez trouvé l'apprenti-e que vous souhaitez engager, vous devez remplir un contrat d'apprentissage. Rupture de la période d'essai du contrat d'apprentissage : absence d'indemnité. Comment remplir correctement le contrat d'apprentissage Vidéo explicative Procédure simple en 4 points. Retrouvez ici le formulaire de rupture du contrat dâapprentissage pour les contrats signés avant le 1 er janvier 2019. ... ACCUEIL Actualités régionales Constructys Nouvelle Aquitaine votre nouveau partenaire apprentissage NA_Formulaire-de-Rupture-vjuin-2020. 1) Vous téléchargez. %PDF-1.6
%âãÏÓ
L6211-1 et suivants du code du travail) ... formulaire) : cette éligibilité ... La rupture du contrat doit faire lâobjet dâun écrit à lâautre partie, dont copie est notifiée au directeur du CFA et à lâorganisme ayant enregistré le contrat. Le contrat dâapprentissage. Retrouvez ici le formulaire de rupture du contrat dâapprentissage pour les contrats signés avant le 1 er janvier 2019. Enregistré le : Sous le numéro . La rupture du contrat dâapprentissage Durant les 45 premiers jours consécutifs ou non, de formation pratique en entreprise effectués par lâapprenti (à lâexclusion donc du temps de formation en CFA, des congés ou dâabsences) le contrat peut être résilié unilatéralement par lâune ou lâautre des parties. Rupture du contrat dâapprentissage en cas de mise en danger de lâapprenti Cerfa n° 10103 ... du dépôt ou de la rupture du contrat d'apprentissage. L. 117-17). Rupture du contrat Au-delà de cette période, la rupture du contrat va nécessiter l'accord des deux parties constituant la rupture d'un commun accord. endstream
endobj
161 0 obj
<. sur un commun accord des deux parties. En cas de liquidation judiciaire sans maintien de lâactivité ou lorsquâil est mis fin au maintien de lâactivité en application du dernier alinéa de lâarticle L. 641-10 du code de commerce et quâil doit être mis fin au contrat dâapprentissage, le liquidateur notifie la rupture du contrat à lâapprenti. Cochez la quatrième case en cas dâinaptitude de lâapprenti. La rupture du contrat d'apprentissage à l'initiative de l'employeur doit respecter la procédure du licenciement pour motif personnel. Le montant dû est restitué chaque année durant la formation de l'apprenti-e, pour autant qu'il/elle soit sous contrat d'apprentissage en fin d'année scolaire. [Employeur, apprenti et organisme ayant enregistré le contrat d’apprentissage ou auprès duquel il a été déposé]. 0
Document de rupture Veuillez trouver la lettre de rupture concernant les contrats signés avant la réforme de janvier 2019 et celle concernant les contrats signés à partir de janvier 2019. La rupture du contrat dâapprentissage doit êtreobligatoirement constatée par écrit et notifiée à lâOPCO dont dépend lâemployeur, ainsi quâau Directeur du CFA. Le contrat dâapprentissage allie une formation théorique dans un CFA (Centre de formation des apprentis) et une formation pratique au sein dâune entreprise. Rupture de contrat à lâinitiative de lâapprenti. ârs Á"ö$\@:W5D$P Á«bédAF ýq_¡LD\#C(Gñë ø¥#Æ
L 6222-18 - Code du Travail) Passé ce délai, la rupture du contrat est possible si le salarié et l’employeur trouvent un accord. Formulaire rupture contrat apprentissage cci gard Le Service Plus Contrat Apprentissage CCI du Gard . Établir un contrat d'apprentissage. N°SIRET CFA. Date de début de contrat Date de fin de contrat ⦠Date de fin prévue . Déjà 3 millions d'utilisateurs. Rupture dâun commun accord du contrat dâapprentissage n° « xxx » Cochez la troisième case en cas de faute grave de lâune des parties. Un apprenti ne peut utiliser les règles habituelles de démission et un employeur ne peut appliquer les règles du licenciement classique. hÞbbd``b`~
$W ¦K Ön Á°ÆBÄö`r!,?¡"¼Avh'Æc¢@q5àϬ;Ë! Cochez la quatrième case en cas dâinaptitud⦠sur un commun accord à lâinitiative de lâapprenti. Le contrat d’apprentissage peut être rompu par l’apprenti ou par l’employeur jusqu’à la fin des 45 premiers jours de pratique en entreprise. CONTRAT DâAPPRENTISSAGE. Cerfa 10103*05 FA13 : Contrat dâapprentissage ou dâavenant - modèle type. A son échéance Le contrat dâapprentissage est un contrat conclu pour une durée déterminée. Utilisez et imprimez ce modèle dâaccord de rupture du contrat dâapprentissage. Il est conclu au moyen du formulaire cerfa n°10103. Le montant dû est restitué chaque année durant la formation de l'apprenti-e, pour autant qu'il/elle soit sous contrat d'apprentissage en fin d'année scolaire. C. ode du . Le contrat dâapprentissage est un contrat individuel qui a pour but de former un apprenti tant au niveau théorique que pratique. Un original pour lâapprenti Passée la période probatoire des 45 premiers jours en entreprise, lâapprenti qui souhaite rompre unilatéralement son contrat (démission) doit obligatoirement saisir au préalable le médiateur de lâapprentissage, conformément à lâarticle L6222-18 du code du travail. Indemnités En cas de rupture anticipée du contrat d'apprentissage, l'apprenti a au minimum droit à une indemnité compensatrice de congés payés dont le montant correspond aux jours de congés acquis mais non-pris par lui. Le formulaire cerfa FA13, ou cerfa 10103, doit être rempli si vous comptez conclure un contrat d'apprentissage. Type: Modèle de document - Format: docx - Taille: 15.03Ko. Code diplôme. En cas de rupture du contrat dâapprentissage, lâapprenti peut poursuivre sa formation théorique au sein du CFA, dans la limite de 6 mois. Cerfa 51649#01 FA14 : Contrat dâapprentissage - notice. EMPLOYEUR DECLARE LA RUPTURE . Rupture du contrat dâapprentissage dans les 45 premiers jours . Suspension, avec rupture ⦠DU . La loi avenir professionnel vient simplifier les procédures de rupture du contrat dâapprentissage. Direction de lâéconomie et de lâemploi : DEE : Volkswirtschaftsdirektion : VWD: Title: Demande de résiliation du contrat d'apprentissage F A tout moment le contrat dâapprentissage peut-être rompu, rapidement et sans préavis, si les deux parties (apprenti et employeur) passent un accord. ; Le CERFA FA13; La notice explicative du CERFA FA13; La plaquette réforme (ce qui change pour les entreprises et leurs salariés) â pages apprentissage n°19 à 20 Formulaire de rupture du contrat dâapprentissage en cas d'obtention du diplôme ou du titre, l'apprenti peut décider de mettre fin au contrat d' apprentissage avant le terme fixé initialement, ⦠Contrat d'apprentissage. Formulaires.
Comme tout contrat de travail, le contrat d'apprentissage comporte au tout début une période d'évaluation qui permet : 1. aux parties de se jauger l'une l'autre ; 2. à l'apprenti de tester l'entreprise et le métier. Il est conclu au moyen du formulaire cerfa n°10103. Date de début dâexécution du contrat. Contrat dâapprentissage: Le formulaire qui sâapplique aux contrats dâapprentissage pour lâannée scolaire 2020/2021(document uniforme au niveau national) demeure inchangé par rapport à la version de l'année précédente (tant dans son contenu que dans sa mise en forme graphique). Enregistré le : Sous le numéro . Lâemployeur remet alors, à lâapprenti, tous les documents administratifs liés à cette fin de contrat (solde de tout compte, attestation Pôle emploi et certificat de travail). Formulaires. Date de début . La rupture du contrat dâapprentissage peut être à lâinitiative de lâemployeur, du salarié ou de lâadministration. Formulaire de droit social Newsletter Inscription Archives newsletters Chiffres et indices Échéancier Sites utiles Vous êtes ici : Accueil / ... 7 - Rupture du contrat d'apprentissage. Date dâeffet de la rupture Motifs de la rupture, selon les articles L. 6222-18 et suivants du . Elle se substitue à lâaide unique aux employeurs dâapprentis (AUEA), lorsque lâemployeur est éligible, pendant les 12 premiers mois du contrat. Dans les jours ouvrables qui suivent le début telecharger formulaire de rupture de contrat apprentisage de l'exécution du contrat d'apprentissage, l'employeur transmet le contrat à l'opérateur de compétences. À ce titre, il prend fin automatiquement à la date dâéchéance prévue sur le contrat. (article L. 6222-19 du code travail) 226 0 obj
<>/Filter/FlateDecode/ID[<2C72FD1A37E9E44FB2FA9E7F3072AA6E>]/Index[160 118]/Info 159 0 R/Length 148/Prev 482732/Root 161 0 R/Size 278/Type/XRef/W[1 2 1]>>stream
En cas de rupture subie du contrat, les bénéficiaires pourront continuer à suivre une partie de la formation pendant trois mois. Le contrat dâapprentissage est un contrat particulier, les modalités de rupture sont très différentes de celles des autres contrats. ; Le CERFA FA13; La notice explicative du CERFA FA13; La plaquette réforme (ce qui change pour les entreprises et leurs salariés) â pages apprentissage n°19 à 20 Formulaire de rupture du contrat dâapprentissage endstream
endobj
startxref
Date de fin du contrat. Résiliation enregistrée par : Le : Document à compléter et à renvoyer au service dâenregistrement de votre contrat dâapprentissage (DDTEFP, Chambre de commerce ou Chambre dâagriculture) Le contrat dâapprentissage. Durant la période probatoire, aucune indemnité nâest due au salarié sauf stipulation contraire du contrat comme énoncé à lâarticle L. 6222-21 du Code du Travail. prononcer la rupture avant terme dâun contrat dâapprentissage pour : - Faute grave de lâune des parties, manquements répétés de lâune des parties à ses obligations ou lâinaptitude de lâapprenti (Code du travail, art. Dans quels cas peut-on rompre un contrat dâapprentissage ? Dénomination, « Adresse, Code postal + Ville », représentée par « Prénom Nom, Fonction (DRH, etc.) FORMATION SUIVIE ET CFA. Fiche de présentation du contrat dâapprentissage Elle contient notamment les règles de prise en charge et les formalités administratives. Dénomination sociale CFA. 160 0 obj
<>
endobj
Intitulé formation suivie. Sécurisez vos embauches : avant de conclure le contrat dâapprentissage, le futur apprenti peut suivre une formation visant à adapter ou à développer ses compétences professionnelles en vue dâoccuper lâemploi proposé, dans le cadre de la Préparation opérationnelle à lâemploi (POE). lâenregistrement des nouveaux contrats, avenants et ruptures. Passé ce délai, la rupture du contrat est possible si le salarié et lâemployeur trouvent un accord. Date dâeffet de la rupture Motifs de la rupture, selon les articles L. 6222-18 et suivants du . EMPLOYEUR DECLARE LA RUPTURE . Lâemployeur peut résilier le contrat en cas de faute grave de lâapprenti ou à cause de son inaptitude à exercer le métier. L'apprenti s'inscrit en rupture de son apprentissage mais bien souvent aussi en rupture de sa famille, de la société" Dr. P.A. Est reconnue comme faute grave de lâapprenti, son refus dâex⦠Le « date », les parties désignées ci-dessus ont conclu un contrat d’apprentissage dont le terme était initialement prévu le « date ». rupture anticipée du contrat d' apprentissage . Lâemployeur est tenu de lui verser un salaire, de lui accorder des congés et dâassurer le bon déroulement de son apprentissage. À savoir ! Notice RESILIATION DU CONTRAT DâAPPRENTISSAGE Ce document peut être utilisé uniquement dans les cas suivants : Rupture pendant la période dâessai - Articles L 6222-18 et L 1242-10 du Code du Travail Les deux mois suivant la date de début inscrite sur le contrat dâapprentissage constitue la période dâessai. Durant la période probatoire des 45 premiers jours de formation (consécutifs ou non), lâemployeur ou lâapprenti peuvent rompre le contrat sans avoir à fournir un motif précis. Lâobligation pour lâemployeur de mobiliser les Prudâhommes pour rompre un contrat dâapprentissage après 45 jours est supprimée. ). Il est mis fin au contrat dans les conditions prévues par le code du travail article L6222-18 pour le motif suivant : (a cocher) au cours de la période dâessai. À cette date, l’employeur remettra à « l’apprenti / l’apprentie » le dernier bulletin de salaire et les documents de fin de contrat : certificat de travail, reçu pour solde de tout compte et attestation destinée à Pôle emploi. Dénomination sociale CFA. Elle concerne les contrats dâapprentissage et de professionnalisation. Date de début . contrat d'apprentissage, le liquidateur notifie la rupture du contrat à l'apprenti. Le contrat dâapprentissage. », « L’apprenti/l’apprentie », « Madame / Monsieur, Prénom Nom de l’apprenti, Adresse, Code postal + Ville », Ainsi que son représentant légal, « Madame / Monsieur Prénom Nom du représentant légal de l’apprenti, Adresse, Code postal + Ville ». Cerfa 51649#01 FA14 : Contrat dâapprentissage - notice. sur un commun accord à lâinitiative de lâemployeur. NA_Formulaire-de-Rupture-vjuin-2020. "La rupture est un processus et un événement soudain, qui s'étend dans le temps, dont une des étapes est la résiliation du contrat formatif. Intitulé formation suivie. N°SIRET CFA. Numéro de dépôt. Les modalités de rupture sont simplifiées. FORMULAIRE DE RESILIATION. Un modèle de formulaire de rupture est présent sur le site www.ocapiat.com La résiliation nâest valable quâune fois confirmée par lâautorité cantonale. Suspension, avec rupture éventuelle, prescrit par un service ⦠Ce contrat se base sur le code des obligations et les législations sur la formation professionnelle et du travail. Cerfa n° 10103 ... du dépôt ou de la rupture du contrat d'apprentissage. RUPTURE. En cas de rupture du contrat d'apprentissage en application de l'article L. 6222-18, le centre de formation dans lequel est inscrit l'apprenti prend les dispositions nécessaires pour lui permettre de suivre sa formation théorique pendant six mois et contribue à lui trouver un nouvel employeur susceptible de lui ⦠Câest ainsi quâun apprenti ne peut utiliser les règles habituelles de démission ou quâun employeur ne peut appliquer les règles du licenciement classique. Fiche de présentation du contrat dâapprentissage Elle contient notamment les règles de prise en charge et les formalités administratives. En application de l’article L. 6222-18 alinéa 2 du code du travail, les parties décident d’un commun accord la rupture anticipée de ce contrat qui prendra ainsi fin le « date ». Remplir le contrat d'apprentissage CFC. Il comporte une période dâessai qui, depuis la loi Rebsamen en août 2015, est passée de 2 mois à 45 jours consécutifs ou non, appréciée en fonction du temps réellement passé dans lâentreprise. « Le contrat dâapprentissage est un contrat de travail de type particulier conclu entre un apprenti ou son représentant légal et un employeur » (art. CCI de Vaucluse - Allée des Fenaisons â BP 20660 â 84032 AVIGNON CEDEX 03 Fax : 04 90 13 86 58 â www.vaucluse.cci.fr 2/4 CCIV-6.4.4-FOR-52-V4 CONSTATATION DE LA RUPTURE DâUN CONTRAT D'APPRENTISSAGE hÞb``p```®c ¨
Y8VÀ: :(f`eàå~!Ùp-ÁqÏ4f§ÈIg6°sÜÄÍüDZáÛÜÑyZnçû¦¥CÚ3¡ãRN5Õ2æ ÙÏÈÀ°¸H31°Í
ÒZl«"/XC§'LÂoq[c»D 3 P3»Ã°.Ît¸YììÑÊ3S RA\
Cette période est prévue afin de leur permettre de sâévaluer, se jauger mutuellement, et est spécialement aménagée afin quâils puissent mettre fin au contrat rapidementsâils décident de ne pas po⦠Toute rupture anticipée du contrat dâapprentissage doit faire lâobjet dâun écrit, à adresser au directeur du CFA et à lâOPCO qui a enregistré le contrat. Au-delà de ce délai, la rupture est possible par accord écrit entre lâemployeur et lâapprenti. Date de fin prévue . Rupture pendant la période dâessai (45 jours) du contrat dâapprentissage par lâapprenti ou lâemployeur, art L. 6222-18 du code du travail ; Rupture dâun commun accord entre lâapprenti et lâemployeur (aucune faute de lâune ou lâautre des parties ne peut motiver un tel accord), art L. 6222-18 du code du travail ; Michaud (IUMSP - 1997).! Il s'agit du formulaire à jour en 2021. Le Code du travail prévoit que, passé la période dâessai de 45 jours premiers jours, consécutifs ou non, le contrat dâapprentissage peut être rompu si les deux parties y consentent (article L6222-18 du Code du travail). CCI Paris IDF / DFCTA / CA Version du 31 décembre 2018 Constatation de la rupture du contrat dâapprentissage Pour les contrats conclus avant le 1er janvier 2019 (Art. Passé ce délai, la rupture du contrat ne peut intervenir que ⦠Pendant cette période, lâapprenti a le statut de âstagiaire de la formation professionnelleâ et le CFA contribue à lui trouver un nouvel employeur pour lui permettre dâachever son cycle de formation. Rupture du contrat de travail dans le secteur privé ... Établir un contrat d'apprentissage (Formulaire 10103) Cerfa n° 10103 - Ministère chargé du travail Autre numéro : FA13. Le contrat dâapprentissage peut être rompu par lâapprenti ou par lâemployeur jusquâà la fin des 45 premiers jours de pratique en entreprise. Contrat d'alternance : quelle procédure pour la résiliation du contrat ? Cela ne tient donc pas compte des périodes passées en for⦠La rupture du contrat d'apprentissage doit être notifiée par écrit par lâune ou lâautre des parties, soit par courrier, soit par le biais du formulaire de rupture anticipée, qui doit être renseigné et signé puis distribué de la façon suivante : Un original pour lâemployeur. Les services du ministère du Travail en région informent, conseillent et orientent les salariés et les employeurs du secteur privé sur leurs questions en droit du travail. Le contrat d'apprentissage précise notamment: Le temps d'essai: généralement de 1 à 3 mois Cette rupture doit être constatée par écrit et signée par toutes les parties. Date de fin du contrat. Date de début dâexécution du contrat. En cas de rupture du contrat dâapprentissage, lâapprenti peut poursuivre sa formation théorique au sein du CFA, dans la limite de 6 mois. Descriptif « Par décision de le DGEFP du 29 novembre 2019, la mission d'enregistrement des contrats d'apprentissage a été transféré aux OPCOS, nous n'assurons plus l'accompagnement des nouveaux contrats établis en 2020 Lâobligation pour lâemployeur de mobiliser les Prudâhommes pour rompre un contrat dâapprentissage ⦠Le guide de l'apprentissage vous accompagne dans cette démarche. Avant le 1er janvier 2019, et sans accord entre les parties, lâemployeur devait nécessairement saisir le conseil de prudâhommes pour résilier un contrat dâapprentissage. %%EOF
En 2020, année d'entrée en vigueur du « contrat-formation », la prestation versée correspond au montant d'une demi-année scolaire (1 er janvier au 30 juin 2020). Il sâadresse aux jeunes âgés de 16 à 25 ans qui obtiennent à la fin de cette période ⦠Le contrat d'apprentissage peut être rompu par l'une ou l'autre des parties jusqu'à l'échéance des quarante-cinq premiers jours, consécutifs ou non, de formation pratique en entreprise effectuée par l'apprenti. 277 0 obj
<>stream
Établir un contrat d'apprentissage. 7 - L'apprenti après l'apprentissage. Cerfa 10103*03 FA16 : Formulaire relatif au versement des aides à lâapprentissage - indemnité compensatrice forfaitaire Passé ce délai : DU . CONTRAT DâAPPRENTISSAGE. Chacun d'entre eux doivent être datés et signés par l'employeur et l'apprenti (et son représentant légal lorsque ce dernier est mineur). Cerfa 10103*03 FA16 : Formulaire relatif au versement des aides à lâapprentissage - indemnité compensatrice forfaitaire Le contrat dâapprentissage peut être rompu par lâapprenti ou par lâemployeur jusquâà la fin des 45 premiers jours de pratique en entreprise. Dans le cas contraire, elle va résulter d'une décision du Conseil des Prud'hommes et devra être motivée par une faute grave (faute professionnelle ou absences de l'apprenti, non respect de la législation du travail par l'employeurâ¦. « Madame / Monsieur, Prénom Nom de l’apprenti, Adresse, Code postal + Ville », Rupture d’un commun accord d’un contrat de travail à durée déterminée, Rupture de période d’essai à l’initiative de l’employeur. FORMATION SUIVIE ET CFA. [MODELE] FORMULAIRE DE RUPTURE DE CONTRAT APPRENTISSAGE Je, soussigné(e), [Prénom, nom et fonction], agissant pour le compte de [raison sociale de l'employeur ou du prestataire de formation ], certifie que le contrat dâapprentissage cité ci-dessous a été rompu avant terme : Assurez-vous d’avoir la dernière version mise à jour avant toute utilisation. Code diplôme. Dans le cadre dâun contrat dâapprentissage, la relation entre lâapprenti et lâemployeur débute par une « période dâessai » dâune durée de 45 jours. CCI de Vaucluse - Allée des Fenaisons â BP 20660 â 84032 AVIGNON CEDEX 03 Fax : 04 90 13 86 58 â www.vaucluse.cci.fr 2/4 CCIV-6.4.4-FOR-52-V4 CONSTATATION DE LA RUPTURE DâUN CONTRAT D'APPRENTISSAGE RUPTURE. En cas d'obtention du diplôme ou du titre préparé, le contrat d'apprentissage peut prendre fin, à l'initiative de l'apprenti, avant le terme fixé initialement, à condition d'en avoir informé l'employeur. Remplir le contrat d'apprentissage AFP. Le contrat de professionnalisation; Le contrat dâapprentissage; Évoluer, progresser. Les modalités de rupture sont simplifiées. Lettre de rupture de contrat d'apprentissage : modèle gratuit á
Conseils et avis d'experts indépendants - Comparatifs intelligents - Outils gratuits en ligne. le contrat d'apprentissage interactif Rupture anticipée en cas d'obtention du diplôme. L.6221-1 CT). Formulaire à retourner au Service de la formation professionnelle. En cas de rupture subie du contrat, les bénéficiaires pourront continuer à suivre une partie de la formation pendant trois mois. En 2020, année d'entrée en vigueur du « contrat-formation », la prestation versée correspond au montant d'une demi-année scolaire (1 ⦠Attention, chaque modèle de document proposé est à personnaliser selon votre situation et est susceptible d’évoluer suite à des changements de règlementation. Le contrat dâapprentissage est un contrat particulier, dont les modalités de rupture sont très différentes de celles pouvant régir dâautres contrats. NA_Formulaire-de-Rupture-vjuin ⦠Numéro de dépôt. Formulaire rupture contrat apprentissage chambre agriculture Ruptures du contrat d'apprentissage - Chambres d'agricultur ⢠rupture à l'initiative de l'apprenti qui devra respecter un préavis de 5 jours calendaires entre le moment où il aura saisi le médiateur de la Chambre consulaire et le moment où il aura informé son employeur de sa volonté de vouloir rompre le contrat. Cerfa 10103*05 FA13 : Contrat dâapprentissage ou dâavenant - modèle type. Contrat d’apprentissage : le contrat d’apprentissage peut-il être rompu de manière anticipée . La période d'essai devient celle d'un contrat de droit commun lorsque après la rupture d'un contrat d'apprentissage, un nouveau contrat est conclu entre l'apprenti et un nouvel employeur pour achever la formation (Les articles L. 1221-19 et L. 1242-10 sont applicables). téléchargement du formulaire de rupture du contrat d'apprentissage (pdf). contrat dâapprentissage. Title: RUPTURE DU CONTRAT DâAPPRENTISSAGE Author: cecilep Last modified by: Sandrine Roy Created Date: 10/21/2014 2:36:00 PM Company: CDM74 Other titles Contrat dâapprentissage: Le formulaire qui sâapplique aux contrats dâapprentissage pour lâannée scolaire 2020/2021(document uniforme au niveau national) demeure inchangé par rapport à la version de l'année précédente (tant dans son contenu que dans sa mise en forme graphique).